どてかぼちゃ|河堤南瓜

指代：役に立たないこと(没有用的事物)

“どて”是河堤的意思。河堤边长出来的南瓜，没有经过施肥浇水，不能食用。因此在日本被认为是“役に立たないこと”，就是没有用的事物。如果有人被说“どてかぼちゃ”，大概就可以翻译成汉语中的“真没用”。

ボケナス|色泽发暗的茄子

这个词语有两个意思，一个是“色泽发暗的茄子”，另一种意思是“嘲笑反应迟钝，呆头呆脑的词语”。

おたんこなす|蠢货，笨蛋

のろまな者やぼんやりしている者をののしっていう語。まぬけ。のろま。おたんちん。(形容脑筋迟钝、发呆的人。愚蠢，笨蛋，傻瓜。)

大根役者|萝卜演员

用来形容没有演技的演员，或者是演技 拙劣的艺人。

もやしっこ|豆芽菜

像豆芽菜一样摇摇晃晃长的很高却没有体力的孩子。

いもくさい(イモい)|番薯气

いもくさい(イモい)形容充满乡土气息、俗气的事物。属于年轻人用语，此外进入平成年份之后，这个词语还带有「かっこ悪い(很糟糕)」「たいしたことない(没什么了不起的)」这样的意思，大概相当于ダサい的意思。

頭がピーマン|青椒脑袋

指代：頭が悪い(脑袋不好使)。这个词语流行于1970年代后期，因为青椒内部空洞洞的，引申为脑袋里空洞洞的=脑袋不好使的意思

为什么日语中要用蔬菜而不是水果来说人坏话呢?

日本的古代是农耕民族，蔬菜作为农作物与普通的日本人有很亲的关系，我们都知道，在日本水果是非常贵的东西，而且因为地域的原因不是经常能吃到，相比较而言，蔬菜就是人们日常生活中较常见 的事物，与人的关系想对来说比较亲近，因此也会选择用这些蔬菜作为比喻来形容人。

广州日语培训：http://gzjinqiao.soxsok.com/